Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الحلقة 37
لاهى أميرة ناكرانغ
قاعة سويانغ / قصر جين يانغ كنت أنتظربوكو
أن تنادينى مرة أخرى
لقد استدعيت بوروك
كان يدور حول القصر باحثا عنك
إنها رسالة أحضرها بوروك
الملك ديموشين يأمرك بتدمير طبل جاميونغ
اقرأها لى
بما أننى لا يمكننى القراءة فلتقرأها لى
لقد مرض والدى منذ أن رأى الطبل
و بما أننى ابنه فلقد أرسل بهذه الرسالة
هل تريد
ناكرانغ لهذه الدرجة ؟
أنت تحايلت مع الملك ديموشين
لتخدع شعب ناكرانغ ؟
و ستخدع عروسك فى يوم زفافكما
و تمزق الطبل ؟
سآخذها إلى الملك
لا
لقد حاولتى قتلى مرتين
عندما سلمتينى لــوانغ هول و عندما طلبت اللجوء
لاتدعى شخصا آخر يفعلها
اقتلينى بيديكِ
أنت و أنا
هذا متنبأ به بالفعل
ولن أهرب منه
ماذا تفعلين هنا فى تلك الساعة
يجب أن تكونى فى غرفة عرسك
أبحث عن زوجى الذى كان يجب أن يكون فى فراشه
هل هذا سيف
هودونغ أم الكاهنة ؟
إنها تدعو نفسها كاهنة ناكرانغ و تخدع الجميع
و هى تغوى زوجى فى ليلة زفافه
سأقتل تلك المتشردة الحقيرة
اذا لا يمكنكِ الدخول
ولما لا ؟
هل لأن الكاهنة هى أختى جاميونغ؟
اذا لما تبحثين عن أختك
بسيف فى يدك ؟
لأنها أختى لأنها جاميونغ
لا يمكننى أن اغفر لها حتى لو عنى ذلك أن أقتل أختى
هل يجب أن يكون لديكِ الجميع يحبونك و يعجبون بكِ ؟
هل يجب أن تمتلكِ كل شىء ؟
ألم تكونى قادرة على حبه من بعيد ؟
لماذا أصبحت ناكرانغ بتلك الأهمية لكِ ؟
لماذا يجب أن تحبى ولية العهد التى تحتقرك ؟
أجيبينى
يقتلنى ألا أعرف سبب ذلك
أجيبينى
لأنها أختى
ماذا قلتى ؟
لأنها أختى
لأننى جاميونغ ابنة الملكة الأولى
و لأن أبى هو ملك ناكرانغ
أنتى
ابنة تشوى لى ؟
هل فهمت لما لا يمكننى أن أحيا كـــبوكو خاصتك ؟
أنتى أخت زوجتى ؟
هذا
هذا هراء
لماذا يجب على الكاهنة أن تتخلى لكِ عن كل شىء ؟
و لماذا هو خطؤها أن هودونغ يحبها ؟
خالى
هل هذا ممكن
أنت . . جاميونغ
هل أنت . . .؟
تلك المتشردة
تلك المتشردة الحقيرة محظوظة
لقد قالت الكاهنة للأمير هودونغ ذات مرة
أنها وزنت الأمير هودونغ فى قلبها
و كان فى ثقل الجبل
كان أثقل من الملك و الملكة
و جميع شعب ناكرانغ
و لكنه قدرها أنها لا يمكنها أن تختاره
من فضلك تفهمى ألمها و معاناتها و عودى إلى غرفتك
أنتى و الأمير
حتى أنا ربما نكون أرواح معذبة
و لكننا لا يمكننا أن نكون فى مثل عذاب الأميرة جاميونغ
من فضلك عودى
أجل أريد ناكرانغ
لأننى أريد أن أصبح ملكا لـــكوغوريو
و لكن أيضا لأننى أريد استرجاعك
إن واقعك هو الأميرة لاهى لا يمكن أن أكون أنا
بوكو
بوكو خاصتك لم تعد موجودة أنا جاميونغ الخاصة بناكرانغ
أجل . جاميونغ
فأنتى كاهنة ناكرانغ و أخت لاهى
و هذا سبب آخر لإستحالة كون كوغوريو و ناكرانغ أصدقاء
فإذا لم أدمر ناكرانغ فلا يمكننى أن أنالك
لقد وعدت أن أسامح جاميونغ ثلاثة مرات
و كانت هذه آخر مرة
لن تكون هناك مرة قادمة
اذا جرحت كرامتى مرة أخرى فستموت
مويانغهى
غرفة الملك ديموشين / قصر كوكنى هل مزق هودونغ طبل جاميونغ ؟
لا يوجد تقرير بذلك من جاسوسنا بقصر جين يانغ
الملك ديموشين
قصر جين يانغ / ناكرانغ سأذهب إلى قصر كوكنى
لا أعتقد أن على تشول سانغ أن يذهب فلن يتعرف أحد عليه
أجل
و تلك هى رسالتى للملك
يجب أن أذهب إلى كوغوريو لأغزو ناكرانغ
فلتطلب منه استدعائى و استدعاء ولية العهد
إلى قصر كوكنى
أجل يا مولاى
لاتعد و انتظرنى فى قصر كوكنى
أجل يا سيدى
و لكن كيف سأعبر الحدود ؟
لقد أشرقت الشمس بالفعل
أنتى عروس كسولة
استيقظى يجب أن نقدم تحياتنا الصباحية
لاهى
أنا شخص لا يمكن أن يكون له شركاء
فكما أنه لايوجد إلا أنا
فهناك ولية عهد واحدة لــناكرانغ
و هناك أنت فقط
لا يمكننى أن اشارك أى منكما مع بوكو
لقد ذهبت إلى الضريح لأن
لا تفعل
أنا لن أصدقك فلا تقل شيئا
فسيصيبنى الجنون و أنا أحاول أن أعلم
اذا كنت تكذب علىّ أم لا
أدركت أن هناك شيئا يبقى أكبر من الحب
إنها عادات الحب و ذكرياته
لا أريد أن أجرحكِ و لكن
تلك العادات و تلك الذكريات
قد تستغرق وقتا طويلا حتى أنساها
لاهى أنتى المرأة الأولى فى حياتى و زوجتى
سأنتظرك بالخارج
استعدى
لاتجرح كبريائى مرة أخرى
فهذا فقط يجعلنى أكره بوكو لا أنت
طاب صباحك يا مولاى
مكتب تشوى لى /قصر جين يانغ
إن زوج ابنتى يبدو وسيما
أبى
لابد و أننى أحرجتكم
لا تضايقهم
هل راودكم أحلام جميلة
كانت ليلتى مريحة شكرا لكِ
و الآن تزوجتما
يجب أن تتقدما و تعودا إلى واجباتكما
أنتى محقة يا مولاتى
و لدىّ شىء أخبرك إياه يا أبى
ماهو ؟
فلتجلس لتجلس و نتحدث
أنتى أيضا
مولاى . الكاهنة هنا
أريد أن أتحدث إليك عن الطبل يا مولاى
لماذا لا تجلسين
نحتاج الى زيادة عدد حراس طبل جاميونغ
لماذا هل يحاول أحد أن يدمره ؟
ألا يمكنكِ الحديث فى حضور الأمير ؟
لقد عانت كوغوريو من خسائر فادحة فى موكبانغ و أونبو
و ملك كوغوريو رأى الطبل بنفسه
و سيحاول جاهدا بشتى الطرق أن يدمره
أيها القائد زد عدد الحراس
و احمى الطبل بحياتك
أجل يا مولاى
و ألا يسمح لأحد بدخول المعبد
سوى الملك و القائد العظيم و أنا
من فضلك فلتعلن أنه اذا دخل أحد المعبد
فسيقتل فى الحال
فقط الملك و القائد العظيم و الكاهنة ؟
تعنين أننى أنا ولية عهد ناكرانغ
و الأمير لا يمكننا الدخول ؟
ستقتليننا ؟
سامحينى و لكن أجل
حتى ولية العهد و الأمير لا يمكنهما الدخول
أبى لقد تجاوزت الكاهنة الحد
كيف تجرؤين على وضعنا أدنى القائد العظيم ؟
الكاهنة هى حارسة الطبل
و إرادتها هى إرادة دانغون
قلت أن لديك شىء لتخبرنى إياه
أجل
القائد العظيم وزّع جنودى من جولبون
على الحدود الأربعة
و أريد أن أتفحصهم لأرى
اذا كانوا مواكبين لجنود ناكرانغ
هل ستذهب بنفسك ؟
لا حيث أن تشول سانغ هو قائدهم فسأرسله إلى موكبانغ
البوابة الجنوبية / قصر كوكنى
أحضروه
دعونى
وو ناروو
يونغ دوك
إنه تشول سانغ من جولبون
اذا لما عاد و ما ينتظره فقط هو الموت ؟
لايبدو أن حياته كانت طيبة فى كوغوريو
لابد و أنه افتقد كوغوريو منذ كان بعيدا
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك البساطة
فلتكتشفى ماذا يحدث
لقد استدعاه الملك ليستجوبه بنفسه
و لهذا أريدك أن تعرفى ماذا يحدث
ولكن لا أحد يسمح له بالاقتراب ماعدا الوزير و هادوك
هناك شىء يحدث فى الخفاء
و كأن هناك ثعبان سام ينتظر ليلدغنى
يونغ دوك . لماذا أنا متوترة هكذا ؟
هل أنت جندى من ناكرانغ ؟
إن أبى هو سونغ تشو الذى خدم الأمير هاى ميونغ
و فى جولبون أنا تشول سانغ الذى خدم الأمير هودونغ
تا سونغ تشو انه المحارب الذى قتل نفسه
عندما مات أخى
أجل أعرف والدك جيدا
أنت أكثر كرما يا مولاى
و لماذا أرسلك هودونغ ؟
يريد أن يعود
لـــكوغوريو حتى يتمكن من مهاجمة ناكرانغ
و طلب أن تستدعيه هو و
زوجته إلى قصر كوكنى
يأتى مع لاهى ؟
أول دو جى
أخى يجب أن تبقى قويا
أنت لازلت صغيرا لتكون بهذا المرض
مكتب تشوى لى / ناكرانغ إن ملك كوغوريو فى حالة صحية حرجة
ظل طريح الفراش لأيام و لا تبد عليه علامات التحسن
كان محاربا عظيما
لماذا يمرض فجأة ؟
يقال أنه مريض منذ
سحق جيشه فى موكبانغ
ألا يجب على الأمير وو لية العهد أن يزوراه لمرة أخيرة
بالرغم من أنهما على خلاف شديد إلا أنه لا يزال والد الامير
أخشى أن يسىء الناس فهم الأمير و ولية العهد
اذا لم يقوما بزيارة الملك قبل وفاته
أنا لا أوافق
لماذا ؟
و لية العهد تم أخذها كــرهينة فىة قصر كوغوريو
و حياة الأمير كانت فى خطر فى كوغوريو
لا يمكننا أن نرسلهم إلى مكان عدوهم
الملكة الثانية محقة
سنرسل مبعوثا يحمل الجينسينغ و مرارة الدب
و اللآلىء بدلا منكم
هل تعلم أن تشول سانغ عاد إلى كوغوريو ؟
لقد خدمنى تشول سانغ فقط لثلاثة سنوات
أنا لست متفاجىء
اذ خاننى و عاد إلى كوغوريو
هل تعتقد أنه بتلك البساطة أن يخون التابع سيده ؟
حسنا . . .أعتقد أننى لست سيدا فاضلا
و مالجيد فى جعله قائد بينما تحتجزه فى القصر
بدون أحد من مرؤوسيه ؟
من المحتمل أنه لم يتحمل سوء المعاملة هنا
أنا
لا أعتقد بأننى سأبقى حيا أكثر من ذلك
مولاى يجب أن تكون قويا
مولاى حتى هذا الرجل العجوز لازال يحمل بعض القوة
أعرف
و أتمنى أن تموتوا جميعا قبل أن أموت
و لكننا لا يمكنا أن نموت وفقا لإرادتنا
سونغ أوككو
سامحنى لقولى ذلك
و لكن اذا كنت تشعر بــدنو الأجل
هناك أشياء يجب أن تسويها لمصلحة كوغوريو
أيها الرئيس ماذا تقول ؟
و لهذا التمست مسامحته أولا
و لكن يجب أن تقوم بما يجب قبل وفاتك
و ما هى تلك الأشياء ؟
إن قبر الملك تم بناؤه بالفعل فى دايسوتشون
و طقوس الجنازة تم الإعداد لها بالفعل
أيها الرئيس
و لكن الشىء الأكثر أهمية هو تسمية خليفته
اذا غادرت كوغوريو فى تلك الحالة
ستقع فريسة للإضطرابات
يجب أن تسمى الأمير هاى اى وو وليا للعهد و
تقوى المملكة
أنت تجعلنى أضحك
شكرا لك لإعدادك لجنازتى
أنت أكثر كرما يا مولاى
أريد أن أرسل خطابا لـــتشوى لى
أول دو جى و تشو بالسو سيذهبان إلى ناكرانغ كمبعوثين
هل سترسل مبعوثين إلى ناكرانغ ؟
قبل أن أموت
أريد أن أرى هودونغ لمرة أخيرة
لماذا استدعى هودونغ فجأة ؟
هل يريد تنصيب هودونغ وليا للعهد ؟
يقول أنه يتمنى رؤيته لمرة أخيرة قبل وفاته
أبى
لقد أدار هودونغ ظهرة لــكوغوريو
فلن تدعمه القبائل الخمسة
لقد أصبح موهيول ضعيفا فى فراش موته
لننتظر و نشاهد
يجب أن أركز على التدريب
يجب أن نهاجم كوغوريو فى اليوم الذى يموت فيه والدك
و يصبح هاى اى وو ملكا
فى اليوم الذى تعبر فيه حدود أونبو مع جنود ناكرانغ
سأكون هناك إلى جوارك
أنا معجب بتفكيرك
مولاتى يجب أن تذهبى إلى غرفة الملك الآن
ما الأمر
لقد وصل مبعوثون من قصر كوكنى
وملك كوغوريو على فراش الموت
لقد مرضت منذ رأيت
طبل جاميونغ فى الشتاء الماضى
و أخذت مسحوق اللؤلؤ الذى أرسلتوه إلىّ
و لكن مرضى اشتد علىّ و حياتى تشبه
كتلة جليد فى يوم ربيعى
أنا مستعد للذهاب إلى قبرى و اللحاق بأسلافى و لكن
لدىّ شىء أندم عليه
لم تعد لدىّ رغبات
أو عواطف دنيوية
و لكن لا يمكننى أن أتغلب على شوقى لولدى
ملك ناكرانغ من فضلك اشفق على أب
بالكاد يتمسك بأنفاسه الأخيرة
أملا فى رؤية ابنه فاسمح لى برؤية
هودونغ و زوجته قبل أن أموت
تلك نهاية الخطاب
و قال لى أن ابلغك أنه يندم أشد الندم
على أسر أميرة ناكرانغ فيما مضى
و أيضا وعد بسلامة الأمير و سلامة ولية العهد
ما رأيك أيها الأمير ؟
أريد أن أقدم آخر احتراماتى لملك كوغوريو
و الذى أتى بى إلى هذا العالم
و لكنى سألتزم بقرارك
هاى اى وو سيصبح الملك بعد رحيل الملك الحالى
و لقد بدأ للتو أن يمشى
و ستقع كوغوريو فى الإضطرابات
سأذهب إلى قصر كوكنى و أتجسس على الأوضاع الحالية
اذا لماذا لا تدع ولية العهد هنا
و تذهب بمفردك ؟
هذا لا يمكن يا أمى
يمكننى أن أضمن سلامته فقط عندما أذهب معه
سيكون فى خطر اذا ذهب بمفرده
قاعة سويانغ /قصر جين يانغ
سنغادر الآن نحن مستعدون للمغادرة
سلّم خطابى لملك كوغوريو
أجل يا أبى
يجب أن تكونوا حذرين
أجل
أيها الأمير لقد ودّعنا والدينا
فى يوم ما
و إنه مؤلم أكثر أن تودع والدك و فى قلبك مثل تلك المشاعر
الصعبة تجاهه . من فضلك كن قويا
يجب أن تكون ممتن لتلك الفرصة لتتصالح معه
أجل يا أمى
لا تحاول أن تقتل مثل هؤلاء الناس العطوفين بيديك
لكل شخص أولوياته
و بالنسبى لى فإن من أهتم له هم أنتى و أبى
لا تطلبى منى ّأى شىء آخر
بوابة أونبو / ناكرانغ
سأترككم هنا
شكرا لك
شكرا لك أيها القائد
قصر كوكنى /كوغوريو
أليس هذا الأمير هودونغ ؟
غرفة هودونغ القديمة
لا شىء تغير منذ رحيلى إلى جولبون
لقد حافظوا على غرفة الأمير المنبوذ نظيفة
لابد أنهم نظفوها من أجل زيارتنا
أو ربما هى اشارة إلى أن أبى لم ينسانى
الملك ينتظرك
حسنا
أبى
أبى إن لاهى زوجة ابنك تقدم لك تحياتها
مرحبا يا مولاى
أنت
لقد عدت
أبى
لقد سمعت أنك مريض للغاية
شعرت بالتحسن حالما رأيتك يا زوجة ابنى الجميلة
مرحبا
أبى لقد عدت أخيرا
مرحبا بعودتك
هل تعلم لماذا طلبت منكِ أن تأتى ؟
أحاول ان أفهم السبب
سأريك الإجابة لنذهب
سأرى زوجة ابنى عظمة كوغوريو
هناك شىء يجب أن أفعله أولا
إنها قائمة بــجواسيس ناكرانغ فى القصر
مولاى أنا تشول سانغ سأستخرجهم و أقطع رؤوسهم
كان فى فراش الموت حتى الصباح
هل طلبتينى يا مولاتى
إلى أين ذهب الملك ؟
لقد ذهب إلى و يننام مع الأمير و زوجته
سيعسكر فى الخارج الليلة و يتفحص الأرض و
و جنود كوغوريو من نهر بيسو إلى نهر ماجاسو
ارسلى رسول إلى قبيلة بيريونا و استدعى أبى
أجل يا مولاتى
سامحينى يا مولاتى
و لكن لن يغادر أحد غرفتك
أيها الوزير هل تآمرت مع الملك و هودونغ علىّ
طوال هذا الوقت ؟
سأذهب بنفسى
فلا يمكننى أن أتسبب فى قتل خدمى الأبرياء
سأذهب بنفسى لرؤية أبى
مولاتى إن الملك قد ترك رسالة لكِ
فى حال رغبتِ فى مغادرة القصر
هل قبيلة بيريونا أهم من هاى اى وو ؟
هل ستعيشين كابنة لــقبيلة بيريونا
أم كــأم لــهاى اى وو ؟
لا تبكى
أريد أن اقابل أبى أريد أن أذهب للخارج
قلت لا تبكى
ستخيفين الأمير
إنها مسألة حياة أو موت
حياة هودونغ أو حياة أمك
أمك تقف على حافة منحدر
و أنت تمسكك نوبة غضب ؟
أيها الأمير
ريف كوغوريو
ما رأيكِ ؟
أليست كوغوريو شاسعة ؟
أليست شاسعة و قوية ؟
لماذا أحضرتنى هنا ؟
أنتى مشغولة بأفكار تافهة بدلا من
أن تلقى نظرة
أجل كوغوريو شاسعة و قاحلة
و الجنود يبدون أقوياء و عنيفين
اذا كنت قد أريتنى كل شىء
أخبرنى لماذا أحضرتنى إلى هنا ؟
لقد أصبحت كوغوريو مملكة عظيمة فى أقل من
مائة عام منذ أن
أسسها جدى الأكبر دونغ ميونغ سونغ
و من بعده الملك يورى ميونغ
و غزا يانغ ماك
و أبى دعم رغبة جدى
و ضم هانغ ين و دونغ بيو
و بعد أن اعتلى العرش
غزا جيما و جودا
لماذا تخبرنى بذلك ؟
إما كوغوريو أو ناكرانغ
لابد أن تستوعب إحداهما الأخرى للوقوف ضد الهان
و الآن سأهاجم ناكرانغ
و هودونغ سيقود الهجوم
اذا أردتى أن يعيش هودونغ و تعيشى أنتى أيضا
فــدمرى الطبل
أنتى ولية عهد ناكرانغ
يجب أن تكونى قادرة على قراءة الأمور
و ماذا أقرأ فى قلبك الوضيع
أنا لا أحاول تدمير ناكرانغ . أنا أحاول أن أنقذها
و ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
أنك ستهاجم ناكرانغ لتنقذها ؟
كما قلتى فإن كوغوريو قوية و عنيفة
و نحن قساة فإذا لم نكن قساة هكذا
لم نكن لنبقى مملكة قوية هكذا
اذا فستهاجم ناكرانغ بقسوة ؟
نحن لم نتخذ عبيدا من الشعوب التى
استسلمت لنا بإرادتها
بل إن ملوكها أصبحوا من نبلاء كوغوريو
و سمح لهم أن يعيشوا بين شعبنا
و هؤلاء من وقفوا ضد كوغوريو اختفوا
و فقد ملوكهم حياتهم
و شعبهم أصبح عبيدنا
لاهى
أنا بصدق أريد انقاذ أباكِ و الملكتين
و لا أريد أن أجعل من شعب ناكرانغ عبيدا
و الذين كانوا سعداء من أجل زواجنا
قصر جين يانغ يبدو أن العرض فى كوغوريو سيكون صعبا
فلن يسمحوا لنا بالعرض لأننا نحكى حكاية
هروب القائد ووناروو و نكصه على عقبيه
و لكن ألن تستوعب ناكرانغ كوغوريو عقب
وفاة الملك و خليفة الأمير الصغير للعرش ؟
إنها القشة التى قسمت ظهر البعير
يجب ألا نتخلى عن يقظتنا
و لكن لدينا الأمير
لابد و أنه يكسر قلبك
و لكنه سيحمى ناكرانغ
بما أنه تزوج من ولية العهد
يا الهى
لماذا هذا الرعد فجأة ؟
أيتها الأميرة أيتها الكاهنة
أيها الرئيس لا يهم ما أقوله
فلن يصدقنى أبى أو الوزراء
أخبرتهم أننا يجب أن نقتل الأمير هودونغ
من أجل ناكرانغ و لكن لم يصدقنى أحد
خيمة الملك ديموشين
ناكرانغ تمتلك طبل جاميونغ المقدس
و لهذا طلبت منك أن تمزقيه
لا يمكن لــكوغوريو أن تتغلب على ناكرانغ بتلك السهولة
اذا سيموت هودونغ
و ستراق بحور من الدماء على كلا الجانبين
أبى
هل تعتقدى أن الطبل
يمكنه هزيمة 18.000 من جنود كوغوريو
حتى لو حدث هل تعتقدى أن ذلك سيوقفنى ؟
سأضع السيوف فى يد 180.000
من شعب كوغوريو
فهل ستقتلينهم جميعا ؟
ماذا لو ماتوا جميعا ؟
كوغوريو و ناكرانغ سيسقطان معا
و الأرض الخربة سينتزعها الهان
لو اندلعت الحرب فلن تتمكن ناكرانغ من هزيمة كوغوريو
فلقد تمت تقوية جيش كوغوريو عبر العديد من الحروب
ناكرانغ
ستدمر بالكامل
ماذا تريدنى أن أفعل
ماذا
ماذا تريدنى أن أفعل
لم تتمكن من التخلى عن كوغوريو
و تحيا كــأميرا لــناكرانغ ؟
ألا يمكنكِ أن تعيشى كملكة لــكوغوريو من أجلى ؟
أمى و أبى
أنا أحبهم تماما كما تبينهم
ستكون ناكرانغ بلدنا الشقيق
أعدك
و شعبى
ماذا ستفعل معهم ؟
شعب ناكرانغ و شعب كوغوريو
جميعهم شعبى
أرسلى وانغ هول إلى السبع ولايات الجنوبية عندما
أرسل لكِ رسالة
هل تخشى القائد العظيم ؟
بل أريد أن أمنع موتا بلا طائل
وانغ هول لا يحبنى و لكن أنا أحبه
سوف
أمزق طبل جاميونغ
لاهى
لا تكن سعيدا
أنا أفعل هذا من أجلى و ليس من أجلك
هودونغ
لا يمكننى أن أدعك تموت
أيها الأحمق
سوق وانغ جوم / ناكرانغ
تحيا ولية العهد
مرحى مرحى
هل يسير عملك جيدا ؟
أجل يا مولاتى
بعنى بعضا منه
متى تعلمتى الطهو هكذا ؟
أردت أن أطهو بنفسى
تبدين مضطربة
لابد و أنها حزينة لأنها تركت هودونغ وراءها
و لكن يجب عليكِ أن تثنى عليه
لقد أراد أن يعتنى بــوالده المريض و يقيم جنازته
إنه رجل عطوف
أجل . و كيف حال ملك كوغوريو ؟
إنه فى مرض الموت
و كيف كوغوريو ؟
إنها مملكة فوية
أبى
أنا أحب ناكرانغ
أجل أنا أعلم
أبى . أيتها الملكة. أمى
أحبكم كثيرا
ماذا حدث لها ؟
تبدو عاطفية للغاية
هل أنتى حامل ؟
لا
من فضلكم استمتعوا
حسنا
لنجرب طهوك
قبيلة بيريونا
لقد ابتهجت لسماع نبأ شفائك و
و قرارك بتسمية هاى اى وو وليا للعهد لذا
أحضرت 7000 جندى
لقد انتظرت هذا اليوم لأهاجم ناكرانغ
سأغسل العار الذى لحقنى فى أونبو
هل وصل جنود بيريونا إلى أونبو
سيستغرق هذا بعض الوقت
حيث أننا لدينا مترجلون أكثر من الفرسان
و لكنهم سيصلون فى الخامسة صباحا
جنود قبيلة يوانا
و جوانا و هوانا و جيرو
سيصلون لـــأونبو قريبا
و أنا سأقود الجيش
لدينا قائد بالفعل
هادوك أدخل القائد
أجل يا مولاى
أنا هودونغ ألبى طلبك يا مولاى
ماذا ؟ ما الذى يفعله الأمير هنا ؟
لقد انتظرت هذا اليوم طوال ثلاثة سنوات ماضية
فى جولبون و فى ناكرانغ لأمر الملك
مولاى
يجب ان تخدع أقرباءك قبل أن تتمكن من
خداع أعداءك
هودونغ كان ينفذ أوامرى حتى الآن
و هو سيقود الهجوم على ناكرانغ
قبيلة بيريونا ستنسحب من ذلك
لا يمكننى أن أثق بالملك أو الأمير
سأعيد جيش قبيلة بيريونا
أنت . سونغ أوككو
هذا سخيف
سأرى اذا كان يمكنك غزو ناكرانغ بدون
مساعدة قبيلة بيريونا
أونبو ليست ميدان القتال الوحيد
عندما تدق طبول الحرب
فكل كوغوريو تصبح ميدانا للقتال
و المحارب الذى ينسحب من أرض المعركة فهو خائن
اقتلوا الخائن
انت
حدود ناكرانغ و كوغوريو جنود كوغوريو
انظروا إلى أرض ناكرانغ الخصبة خلف تلك التلال
هل تريدون تلك الأرض ؟
ملككم ديموشين يرغب فى تلك الأرض
و نحن نريدها يا مولاى
لنأخذ ناكرانغ
سنأخذ أرضهم و نحكم لما أبعد من هوانغاهاى
و نجعل من ديدان ناكرانغ عبيدا
مزقى الطبل و ارسلى جزءا منه عن طريق بوروك
معبد طبل جاميونغ
ستخونين بلدك
لقد وعدنى هودونغ أن تعاملنا كوغوريو
كبلدهم الشقيق اذا مزقت الطبل
و سيعاملوننا كولاية تابعة لهم
أميرة لاهى لا يمكننى أن أتركك تدمرين ناكرانغ
ستقع ناكرانغ بالفعل تحت حكم كوغوريو
لن أدعكِ أبدا تدمرين الطبل
هل تعتقدين أنكِ يمكنكِ إيقافى ؟
الحلقة 38
هل لى ان أتحدث يا مولاى ؟
تقدم
ناكرانغ أرض مقدسة
كيف لنا أن ننتهك أرض طبل جاميونغ
التى يحميها دانغون وانغوم ؟
لقد عمدنا لأكثر من عقد من الزمان
كى نغزو ناكرانغ و لكننا نفشل كل مرة
تاهوتاى قائد قبيلة يوانا حتى القائد وواناروو فقد جميع رجاله فى آخر مرة
و هل تخشى الموت ؟
أنا لا أخشى أن أموت
و لكن لا أريد أن تغضب السماء علىّ
لقد تخلت السماء عن ناكرانغ
و لقد ظهر لملك دونغ ميونغ سونغ فى منامى الليلة الماضية
و أخبرنى أنه عاقب ناكرانغ
التى أغضبت السماء و مزق الطبل
أنا لا أجرؤ على أن أشكك فى الأمير
و لكن كيف لنا أن نصدقك ؟
فى الساعة السادسة صباحا
بوروك سيعود حاملا الدليل
على تدمير الطبل
أنتى لا تعرفين إلى أى حد أريد أن
أجنب ناكرانغ إراقة الدماء
لقد رأيت كوغوريو
ناكرانغ لا يمكنها أبدا هزيمة كوغوريو
لا تتصنعى عذر مثير للشفقة
محاولة انقاذ جنود ناكرانغغ
بتمزيق الطبل مجرد عذر ؟
محاولة انقاذ والدىّ و حماية شعب ناكرانغ من
أن يصبحوا عبيد كوغوريو مجرد عذر ؟
كيف يمكننا تصديق الملك ديموشين ؟
حتى لو كنت أنا ملك كوغوريو
فلن أرغب فى أن أكون صديقة لناكرانغ
أنا لا أثق به و لكن أثق فى هودونغ زوجى
هودونغ لا يحبك
اخرسى
هو لن يطلب مثل هذا الشىء من المرأة التى يحبها
هل تلك هى طريقتك لقول أنه يحبك ؟
إنه والد الأمير و كوغوريو من يحبهم الأمير كثيرا
حبه لى و خطؤه فى حقك لا يمكن مقارنتهم بالعواطف
الذنب . الشفقة . العاطفة . الغضب . و حتى المشاعر الباردة
كلها تختلف عن الحب
معسكر الملك ديموشين
هل ستمزق ولية العهد طبل جاميونغ ؟
ستفعل
هل تثق بها ؟
ولية العهد ستمزق الطبل
لأنها تحب ناكرانغ
توقف عن هذا الهراء
فقط تأكد من كلمتك لجنودنا
اذا لو لم يقل الأمير ذلك
لم نكن نستطيع أن نهدىء الجنود
أعطنى 2000 جندى من قبيلة جيريونا
سآخذهم مع جيشى من جولبون
و أتجه إلى قصر جين يانغ
و تنقض على الطبل ؟
اذا سأهاجم ناكرانغ بنفسى
أبى
الجنود لن تتبع أوامرك
لقد انتظرت 19 عاما لأغزو ناكرانغ
كنت منتظرا هذا اليوم
منذ حارب تشوى لى ليوشيان
و أخيرا أصبحت قادرا على جمع 18.000 جندى
من الخمس قبائل
فلن تأتينا الفرصة أبدا بعد اليوم
فأنا موجود بسبب وجود كوغوريو
اذا لم يمكنك تحقيق ما وعدت به جنودنا
ستدفع الثمن حياتك
لم يفت الأوان بعد
فلترفعى سيفك تجاه ملك كوغوريو وليس طبل جاميونغ
لماذا يجب علىّ ان أحب ناكرانغ بنفس طريقتك ؟
لا تخبرينى أنكِ تحبين ناكرانغ أكثر منى فقط لأنكِ
بنيتى هذا الطبل
فإنه يشعرنى بالإشمئزاز
لقد دعوتى أمى بالمنافقة و لكن ألستى أنتى منافقة ؟
يمكنك قول أنك تحبين ناكرانغ ألف مرة
و لكنها لا تزال كذبة
فقط أخبرينى أنك تفعلين هذا لأجل هودونغ
و ما الخطأ فى هذا ؟
لقد وزنت قلبى كما فعلتِ
وزنته عشرات الآلاف من المرات
منذ عودتى من كوغوريو
أبى . امى . ناكرانغ و شعب ناكرانغ
كانوا ثقيلين
و عندما وزنت هودونغ كان خفيفا
و لكنى أريد أن أختار هودونغ الأخف وزنا
تلك هى مشاعرى الحقيقية
لقد أزف الوقت
إن جنود قبيلة يونا يتململون
لن تحصلى على ما تريديه حتى اذا مزقتى الطبل
لأننى سأصنع المزيد من الطبول
لأن الحامى الحقيقى لناكرانغ هو أنا
و أبى و القائد العظيم و أبى
استسلمى
ناكرانغ و كوغوريو لا يمكنهما أبدا أن يصبحوا بلدين شقيقين
أنا أثق بــهودونغ
انظرى إلى حالنا أنا و أنتى
فـــبما أنه هناك تسلسل بين الأشقاء
فسينتهى الحال بـــناكرانغ و هى تخدم كوغوريو
فهل يمكنك دعوة تلك الحال بالبلد الشقيق ؟
سأترك مصيرك للملك
جاميونغ
أنتى لم . . . تضعى السم
بلى فعلت
سم الدفلى
فلتعلمى ذلك
أنتى لستى الوحيدة التى تحب ناكرانغ
أنا أيضا أحب ناكرانغ و أتمنى انقاذها حتى لو عنى ذلك
أن نصبح ولاية تابعة لـــكوغوريو
هل مهدتى الطريق لجيش كوغوريو ؟
تعامل مع الأمر و اقتل نفسك
سأتركك بمفردك
سأموت فى يوم ما و لكن ليس هنا و ليس اليوم
جبان
هل ابن ديموشين يخشى الموت ؟
لهذا يسخر منك الجميع و يقولون أن نصف دمك من بويو
أنا مختلف عن أعمامى
تقول أنك تريد أن تتبع خطواب جدى
ولكنك تشبهنى تماما
و لكننى لن أتبع خطى أعمامى
لن يكون موتى بلا طائل
يبدو أن لديك كبرياء
لم يعد يمكننى أن أتحمله
سأقتلك بيدى
مولاى
لا يا مولاى
لن أموت
لا لن أموت ميتة غير عادلة على يدك
لا يمكنك أن تفعل ذلك
ما تفعله يسمى خيانة أيها الأمير
تقبل هذا فى سبيل كوغوريو
يجب أن تموت من أجل أن تحيا كوغوريو
اعطنى جيشا
سأذهب لأغزو ناكرانغ بيدى
سأموت بعد أن أسلمك ناكرانغ
اخرس
كان يجب أن تنتهز الفرصة عندما أتتك أيها الأحمق
أيها الأمير اخفض سيفك
هناك مشكلة
أبى
ليس هناك وقت للعراك بالسيف مع ابنك
ما الأمر ؟
لقد هرب تاهوتى بجنوده
إنها النهاية
هل تريدين هودونغ أن يموت بالفعل ؟
هل يمكنكِ أن تعيشى عندما يموت ؟
فأنتى أيضا امرأة هودونغ
قد لا يقتلك السم الموجود على الخنجر
و لكن السم الموجود على الدبوس سيقتلكِ
هل تعرفين ما هو ذنبك ؟
ذنبك أننى يجب على مشاهدتك و عينا هودونغ تلاحقك
لا يمكن أن أسامحكِ أبدا على تمزيق كبريائى إلى أشلاء
طبل السماء المقدس ممتلىء بالخفافيش القذرة
إنها قطعة من طبل جاميونغ
اذهب يا بوروك
لانريد أن نخسر حياتنا لأجل معركة خاسرة
أنا أحذرك
فلتدر حصانك و تعد بجنودك إلى مواقعهم
أنا أحذرك
أين تلك العلامة التى وعدتنا بها ؟
فلتعطنا دليل على تمزق طبل جاميونغ
لا تقف فى طريقى
رجال قبيلة يونا فلتعودوا ادراجكم إلى جولبون
إنه التحذير الأخير
لا تخطو خطوة واحدة من هنا
اذا تركتم مواقعكم بدون إذن قائدكم
فستدفعون حياتكم ثمنا لذلك
أيها الأحمق إن نصفك فقط لــكوغوريو
يجب أن يعود إلى بويو مسقط رأس أمه
أحمق
تاهوتاى
أيها القائد
هل تخشون ناكرانغ لهذه الدرجة ؟
و هل تخافون من مجرد طبل ؟
انا لا أخشى طبل جاميونغ
رجال كوغوريو
لنسلم ناكرانغ إلى ملكنا
إن جنودنا يخشون طبل جاميونغ
أيها الأمير إنه بوروك
بوروك هنا
انه حتى أحضر طائر السمان
فتى جيد
لقد تمزق طبل جاميونغ
انظروا
لقد أرسل لنا الملك دونغ ميونغ سونغ علامة
إنها قطعة من طبل جاميونغ
لنغزو ناكرانغ
جنود تيتشو سيتبعونى لقيادة الهجوم
أيتها الأميرة
جاميونغ
بسرعة
أسرع من فضلك فــالأميرة ستموت
اخرسى يا امرأة
بسرعة
يجب أن تصمدى
سأنقذ حياتك . سأنقذ حياتك بطريقة ما
بسرعة بسرعة
أيتها الأميرة
قصر جين يانغ /ناكرانغ مولاى مولاى
هناك مصيبة كبرى
ما هذه الجلبة ؟
لقد تمزق طبل جاميونغ
كيف يحدث هذا بينما الأمن محكم ؟
لقد تم تسميم الحراس الموجودين حول المعبد
و ماذا عن الكاهنة ؟
لم أتمكن من العثور عليها فى أى مكان
من الذى مزّق طبل جاميونغ ؟
لابد و أنهم جواسيس كوغوريو
و كيف يتمكنوا من دخول المعبد ؟
من يجرؤ على فعل ذلك ؟
مولاى . إنه دوسوكى
مولاى
ما الأمر ؟
مولاى
لقد عبر جيش كوغوريو الحدود
احضروا درعى
أجل يا مولاى
استدعوا القائد العظيم
المعركة مع موكجى فى غاية الأهمية
ارسلوا الجنود إلى يونغ هوو جانغ وون
أجل يا سيدى سأغادر الآن
مولاتى
لا تتبعينى
هل ستقومين بهذا بنفسك ؟
سأصنع دواء
عبارة عن مرهم من دهن الحوت لأجل الجرحى
لقد أحضر إلبوم أخبارا عن الكاهنة
أين هى ؟
سأنصرف
حيث أن دوسوكى ذهب ليبحث عن القائد العظيم
فسأعود إلى يولغ هون و أبدأ بالإعدادات
كيف حال الأميرة ؟ و أين هى ؟
لقد تم تسميمها و حياتها فى خطر
لماذا لا تسألينه من فعل ذلك ؟
أخشى أن أسأل
إنها ولية العهد
قد تكون ولية العهد قادرة على إيذائها مرة أخرى
اذا أخذتها إلى الطبيب الملكى
لذا فـــالرئيس و ميتشو أخذاها
غرفة لاهى
هل أنتى من فعل ذلك ؟
هل مزقتى طبل جاميونغ ؟
أجل
هل قتلتى جاميونغ ؟
أجل
لقد سألتينى مرة
كيف أحب شخصا حتى الموت بينما
ليس لدىّ شخصا أكرهه حتى الموت
لقد سمعت عن نساء تسببوا فى دمار ممالك
و لكنى لم أسمع أبدا عن ولية عهد
دمرت مملكتها لأجل رجل
من كان يعرف أنها ستكون ابنتى ؟
منذ متى و أنتى تقلقين بشأن جاميونغ ؟
جاميونغ التى تهدد عرشك هى العدو
و لكن الكاهنة التى تصنع الطبل المقدس هى الحليف
هل عمتك غيرتك عن رؤية ذلك ؟
الملكة الأولى قادمة
مولاتى
أجل أنا فعلت هذا
مزقت طبل جاميونغ و
قتلت جاميونغ أيضا
أيتها الملكة سامحى لاهى . إن هذا كله بسبب هودونغ
لابد و أن نبوءة جاموك كانت بشأن لاهى
لابد و أنها الفتاة التى ستتسبب فى سقوط ناكرانغ
راقبى كلامك . ناكرانغ لن تسقط
ارتدى درعك
ضعى درعك و قفى إلى جوار الملك
لا
أفضل أن تحملينى مسؤولية قتل جاميونغ
و تخبرينى أن أقتل نفسى
ولية العهد
هل كان يجب عليكِ فعل كل هذا لــجاميونغ ؟
أجل
لاهى
كيف يمكنك
كيف يمكنك افساد نفسكِ هكذا ؟
لقد كرهت جاميونغ
و أردت أن أقتلها
و لكن
و لكننى لا أعتقد أننى قتلتها بالفعل
اذا لم تريدى ارتداء درعك
اذا بدّلى ثيابك
فإذا انتصرت ناكرانغ فسيقتلكِ والدك
و لكن اذا هٌزمت ناكرانغ فسيقتلك العامة
ولية العهد التى تسببت فى اسقاط بلدها
تستحق الرجم حتى الموت
لا يمكننى أن أتحمل رؤية ذلك
لازال هناك سفن مغادرة للصين
غادرى مع لاجئى الحرب و اذهبى إلى دونغ موهيون
أجل يجب عليكِ
لا
لاهى
لا يمكننى رؤية ابنتى وهى تموت
لا جاميونغ و لا أنتى
لا يمكننى رؤية أيّا منكما تموت أمام ناظرى
احزمى أشيائك الآن
لنسرع
أيتها الأميرة
لاهى تلك الساحرة الشريرة
لقد علمت أنها أختها الغير شقيقة
و لكن كيف تجرؤ على استخدام هذا السم القوى على أختها
ماذا تفعلين ؟ اسحبى الدبوس أولا
كونى حذرة فقد تفقد الكثير من الدماء
قماش أحضروا بعض القماش
اضغطوا أكثر
لقد انتشرت الاشاعة بشأن تخلى دانغون عن ناكرانغ
و تمزيق طبل جاميونغ بين الجنود كالنار فى الهشيم
كيف يتخلى عنّا دانغون ؟
مولاى إن أملنا الوحيد هو
يونغ هوو جانغ وون و الولايات الجنوبية السبع
يجب أن نحمى الحصون فى نوبانغ و نام هان حتى
عودة القائد العظيم
يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لنبقى العدو بعيدا عن جوسون
مولاى
إن بوابات جوسون هيون و نام هان هيون و سوسونغ قد سقطت
مولاى إن مقاطعة جوسون قد أسقطها وو ناروو
مولاى إن الأمير هودونغ قد أسقط مقاطعة نامهان
و القائد وو ناروو استولى على مقاطعة نوبانغ
لقد انتهت الحرب . انه مجرد وقت
يونغ هووجانغ وون
أيها القائد
أيها القائد إن جيونغ سان بو دمرها جيش كوغوريو
ماذا حدث ؟
الطريق إلى يونام تم سده
سنذهب إلى ميناء جيودو
يجب أن نعبر النهر
سيكون جنودنا طعاما للسمك قبل أن نغادر القارب
سأذهب بنفسى اذا توجب علىّ ذلك
سأذهب معك أيها القائد
أيها القائد
أيها الأحمق
هل فقدت عقلك ؟
هل أنت جاسوس هودونغ ؟
لا أبالى اذا أصبحنا طعاما للسمك
و لكن القائد هو أمل ناكرانغ الأخير
من سيكون هناك لقيادة جنودنا و مهاجمة كوغوريو ؟
هناك شىء لم أتمكن من اخبارك إياه أيها القائد
لقد سقطت مقاطعة جوسون
و فشل جلالته فى حماية بوابة سويو
مولاى
أبى
بوابة جيونغ وانغ / ناكرانغ
أيها العاهر
هل أوقعت بــولية عهدنا لتسرق مملكتنا ؟
أيها الجبان
مولاى
سأرحل أولا
بوتونغ
يجب أن تخرج حمقى كوغوريو من ناكرانغ
غرفة الملك / قصر جين يانغ
مدخل قصر جين يانغ /ناكرانغ
مولاى
لقد ربيت فتاة جيدة
مولاى
أتوسل لــغفرانك
لقد عملت جيدا لبناء هذه المملكة
و جلبت لك العار بـــ
انجابى لمثل تلك الفتاة
لقد وعدنى الملك ديموشين
قال أننا اذا استسلمنا
فسيسمح لنا
و لـــشعبنا أن نحيا فى سلام
من فضلك اقتل ولية العهد
اذا قتلت ولية العهد و ماتت
فسأتبعها أنا و الملكة الأولى
مولاى
أنا لا أستحق مثل تلك الميتة الكريمة
سيدة مو تسللى من القصر فى الحال
و سلمى رسالتى للقائد العظيم
أجل يا مولاى
ليس على القائد العظيم أن يقتل نفسه
هذا هو أمرى الأخير
سيعيش و ينقذ ناكرانغ
لقد حاربت ناكرانغ ليوشيان لمدة 10 سنوات و انتصرت
فلتؤمن بقوتنا و انقذ شعبنا
سأطيع أوامرك يا مولاى
أنا أجرد لاهى من لقبها ولية للعهد
اقبلى عقاب الناس بتواضع
لماذا لا تصدق أننى كنت أحاول انقاذ شعبنا ؟
و لكن اذا أمكنكِ أن تعيشى كزوجة لــهودونغ و
و تفعلى كل ما أمكنك لتمنعى شعب ناكرانغ
من أن يصبح عبيدا لــكوغوريو
و تساعدى القائد العظيم
أنا
سأطيع أوامرك يا مولاى
مرحى لــكوغوريو
مرحى للملك ديموشين
مرحى لــكوغوريو
مرحى للملك ديموشين
قصر جين يانغ ينتظرك يا مولاى
ناكرانغ تنتظر كوغوريو
هل قتل تشوى لى نفسه ؟
إنه محتجز فى قاعة يونغ جان
مكتب الملك فى قصر جين يانغ
مولاى تهانينا الخالصة
تهانينا
لقد حققت كوغوريو أخيرا السيادة الحقيقية
أيها الأمير أبليت حسنا
يجب أن نهدىء شعب ناكرانغ الآن
سنقتل تشوى لى
مولاى
الرجال بين عمر
الــ16 عام و الــ40 عام سيرسلون إلى
مناجم سانغ مو و
و الحظائر فى جبل بورام و يسخرون للعمل حتى نهاية حياتهم
و من تجاوزوا الــ40 يتم ارسالهم إلى ضريح الملك دونغ ميونغ سونغ
و ضريح الملك يورى ميونغ و يتم تسخيرهم للعمل طوال حياتهم
سأطيع أوامرك يا مولاى
هل يمكننى الحديث معك على انفراد يا مولاى ؟
سيكون هناك تمردات اذا حكمت بهذا البطش
فكيف ستتمكن من القضاء على تمردات ناكرانغ ؟
من فضلك تقبلهم كــبلدنا الشقيق
أنت من أحمق الحمقى
مولاى
و أضعف الضعفاء
أبى
ماذا سيحدث عندما يصبح 300.000 من شعب ناكرانغ
و 180.000 من شعب كوغوريو أشقاء
و يتصاهروا و ينجبوا أطفال ؟
خلال 30 عام سيحتل شعب ناكرانغ كوغوريو
سنكون كوغوريو بالإسم فقط
الأرض من نهر الهان إلى
نهر ماجاسو ستصبح أرض ناكرانغ
وو ناروو أدخل
هل طلبتنى يا مولاى ؟
من هذه اللحظة . غير مسموح لـــهودونغ أن
يتواصل مع أى شخص من ناكرانغ
لا تشوى لى و لا تلك الأميرة التى باعت وطنها
أجل يا مولاى
أبى
لازال لديك العديد من الأعداء
فكر بشأن الــ 7000 جندى من يريونا و هاى اى وو
قصر كوكنى / كوغوريو
هل ستعيشين كأم لــهودونغ
أم كــإبنة لقبيلة بيريونا ؟
أجيبينى سونغ ميسولسو
لقد غزا جلالته ناكرانغ
كما يجب عليه
لقد قتل أبى ليصل هناك
انه صحيحأنه غزاها و سيعطيها لــهاى اى وو
مولاتى
إن ابنتك سونغ ميسولسو تعدك
بأننى سأقتل هودونغ و أثأر لموتك
قصر جين يانغ تشوى لى يستسلم رسميا
يجدر بك أن تذهب
بوكو
هل بحثت عنها ؟
من المختمل أن تكون ولية العهد قد قتلتها
فلا أحد يعرف مكانها
الوداع يا مولاى
كان يجب أن أذهب معك
و لكنى سأنتظر لاهى
خذى وقتك
لاداعى للعجلة
مولاى
لقد أخطأت فى حقك بشدة
موهاسو
كرجل عادى
كنت سعيدا أننى قابلتك
عزيزى
يجب أن أرى الأمير هودونغ
يجب أن أرى الملك ديموشين
عودى من فضلك
إنه آخر يوم فى حياة والدى
من فضلك دعنى أراه
لقد أتى المجرم تشوى لى لتقديم ناكرانغ للملك
لماذا يرتدى هذا الرداء حول رقبته
هل أتوا به قبل أن يشنق نفسه ؟
بل هذا يعنى أنه يقدم حياته لملكنا
إنها ليست المرة الأولى التى ترى فيها ذلك
أبى لا أيتها الأميرة
اذهبى بعيدا
أبى
اذهبى
هل باع أمير كوغوريو جسده لإبنتى
كــالعاهرات و حصل على ناكرانغ فى المقابل ؟
الملك كــاالعاهرة
يجب أن يسحر وزراؤه و شعبه
الفرق الوحيد أنه يبيع أفكاره
بدلا من جسده
هل هذا صحيح ؟
كنت لأبيع جسدى لــخنزير لأحصل على ناكرانغ
و لكنى أعتذر حقا
المجرم الذى يخسر بلده لا يستحق المشى
ازحف
لا يا مولاى
ملك كوغوريو محق
المجرم الذى يخسر بلده لا يستحق الوقوف
لا يا مولاى
أيها الوزير ابتعد عن طريقى
سأدفع الثمن حياتى لخذلك يا مولاى
من فضلك خطّى على جسدى يا مولاى
ماذا تفعلون خذوا الجثة بعيدا
لا تزعجنى
تشوى لى أسرع لقد سئمت الانتظار
المجرم تشوى لى اسجد للملك
لا
أبى أتوسل إليك كزوجة ابنك
ليس لى زوجة ابن
أنا زوجة ابنك هودونغ
فماذا أكون اذا لم أكن زوجة ابنك ؟
هذا يكفى
أنتى أميرة مملكة قد سقطت
و لكن يجب ألا تنحدرى بمستواكِ هكذا
لقد وعدنى الأمير هودونغ
قال أنه سيعامل ناكرانغ كبلد كوغوريو الشقيق
اذا مزقت الطبل
أيتها الأميرة غادرى
هودونغ
من فضلك ساعدنى
من فضلك حافظ على وعدك
لن نراكِ أنا أو ابنى مرة أخرى
اسحبوا المتواطئة الحقيرة التى خانت بلدها
و شعبها و أبيها
أبى
مولاى
احضر حصانا
لا
احضر حصانا من فضلك
أبى ينادينى
يونغ هوو جانغ وون
مولاى
أنا وانغ هول سأنفذ أمرك
و أعيد تشييد ناكرانغ
مولاى
سيدى
أيها القائد
دعوه
هذا ما يحدث عندما يتغلب الأسف على شخص ما
اعثروا على الأميرة جاميونغ
بوجود الأميرة كــقائدة لنا سنستعيد ناكرانغ
مولاى
ختم ناكرانغ الملكى
الختم الملكى لمملكة ساقطة لا يعنى سيئا
تخلى عن حياتك
و لكن لديك اختياراتك
السيف . السم . أو الحبل الحريرى
فلتختر ما تريد
اقطع رأسى
أنت رجل حقيقى
حسنا
سأكرّمك
قائد وو ناروو
أجل يا مولاى
اقتل تشوى لى ملك ناكرانغ بضربة واحدة
سأطيع أوامرك يا مولاى
أريد هودونغ
هودونغ أمير كوغوريو كنت يوما ما زوجا لإبنتى
و أحببتك بصدق
و أريدك أن تذبحنى
هل ستفعل ذلك ؟
إنه شرف
أنا سياف متواضع
و لكنى سأقدم تلك الخدمة لك يا مولاى
افعلها بالسيف الذى أعطيته لك
عندما لجأت زورا إلى ناكرانغ
سأقدم رأسى ثمنا لــحماقتى
جاميونغ
أبى . . أبى
الحلقة الأخيرة
أريد ان اكون بمفردى
جاميونغ
حسنا
لقد قتلت والدك
اذا كانت كوغوريو هى من خسرت كنتى ستقتلين ابى
اذا فما الذى أردتينى ان أفعله
فانا امير كوغوريو
و أنا لست نادما على ذلك
لن اندم أبدا على ذلك
جاميونغ
هل أنت نادم ؟
أنا . . .
لست نادمة
كنا لنٌقتل على يد أخى على اى حال
و لقد اصبحت َملكا و حكمت ناكرانغ كما تمنيت
و لم تخسر اى شىء
فلتنتظرنى
قلت انك لا تريد رؤيتى ثانية ابدا
و لكن فى حياتنا القادمة
سأساعدك لتصبح ملكا مرة أخرى
الملك أراد أن تقطع رأسه
و ان يفعل ذلك الامير هودونغ
هل تقبل موهيول شعبنا كشعبا لكوغوريو
الرجال البالغين تم ارسالهم للعمل فى المنجم فى سانغ مو
سيكونون عبيد
ووناروو أخذ شعبنا لكوغوريو
لا يمكننا أن نحيا على الماضى
و يجب علينا أن نفكر الآن فى طريقة لإنقاذ شعبنا
أنا وانغ هول لدىّ طلب
من فضلك كونى قائدتنا و انقذى ناكرانغ
من فضلك كونى ملكتنا
بهذا السيف سأنقذ ناكرانغ
مقر الملك قصر جين يانغ . ناكرانغ تماما كما توقعت
فالشعب يثور ضد قراراتك
هذا يحدث طوال الوقت فى الممالك المتساقطة
يجب ان نقتلهم
و لكن عددهم كبير
مولاى الأمير لديه وجهة نظر صائبة
لن يمكننا ابقاء جيشنا فى ناكرانغ للابد
فلتدع شعب ناكرانغ
يتشكون على مافى قلوبهم
مولاى ماذا تعنى ؟
لم تكن كوغوريو هى من دمرت طبلهم
و أسقطت ناكرانغ
انها ولية عهدهم
و اعماها حب أمير مملكة معادية
و باعت بلدها
انشروا الأخبار و سلّموا هذه المتشردة لشعبها
لا يا ابى
انها تابع جدير بالتقدير الى جانب أنها زوجتى
لا تكن احمق
كيف لك أن تلقى باللوم كله على لاهى
من فضلك فلتلغى أمرك هذا
أتوسل اليك
قاعة ميانغ /قصر جين يانغ
لا يا لاهى
لقد اعطانى ابى امره
أن اتقبل عقاب شعبنا بتواضع
من فضلك كونى بخير
القائد العظيم و جاميونغ احياء
من فضلك لاتفقدى الأمل
لاهى
لايمكنك أيها الامير
ستغضب الملك
لاهى
لاتلوم نفسك
كانت كلها خياراتى
أنا نادمة على ما فعلته لناكرانغ
و لكن لو كان فى يدى ان اقوم به مرة أخرى
لا أستطيع ان اعدك ألا اقطع طبل جاميونغ مرة أخرى
لاهى
أباك
أتى ليأخذ ناكرانغ
و انت
يجب ان تكون قد أتيت لتأخذ جاميونغ
أو من الممكن كلا الامرين
والآن لن يمكنك أن تحظى بجاميونغ أبدا
يمكنك أن تسمى الأمر بالذنب أو ماتشاء
و لكنك لن تستطيع نسيانى من قلبك ابدا
أنا
ذاهبة لمصيرى
كزوجتك
سأموت كزوجتك
لا
لا يا لاهى
لنذهب
اعدام لاهى التى تسببت فى اسقاط ناكرانغ من أجل رجل
اسمعوا ياشعب ناكرانغ
أنتم تلومون كوغوريو و لكن انها ليست غلطة كوغوريو
أن السماء و دانغون تخليا عنكم
ولية الغهد عماها حبها لرجل
ومزقت الطبل السحرى و أثارت غضب السماء
اقتلوها
اقتلوا المتشردة التى باعت ناكرانغ لكوغوريو
اقتلوها
يجب أن نقتلها
يا شعب ناكرانغ
عاقبونى
لقد تسببت فى سقوط مملكتكم
و مزقت الطبل السحرى
العنونى كيفما شئتم و اقتلونى
و لكن لا تفقدوا الأمل
فى ان القائد العظيم
و أميرة ناكرانغ الاخرى سينقذوكم
كلام فارغ و كذب
ولية العهد
مولاتى
أيتها الملكة ابتعدى عن الطريق
انها مجرمة لا تستحق الغفران
أنا اعتذر بشدة عن سوء تنشئتى لها
تستحق الرجم حتى الموت و لكن
من فضلكم
من فضلكم سامحوها
اذا لم يمكنكم
اعتبرونى مسؤولة ايضا
لقد فقدنا آبائنا و أبنائنا
كيف ان تكون ابنتك عليكِ أغلى ممن كانوا لنا
ادفعى حياتك ثمنا لخطيئتك
ابنتى
مولاتى
اذهبى يا دونغ جوبى
اذهبى لالبوم
حياتى تنتمى لكِ يا مولاتى
و لقد كنت سعيدة بخدمتى لك
من اليوم الأول الذى رأيتك فيه فى قصر جين يانغ
لم أتوقف لحظة عن حبى لك
أنا آسف
أنا آسف يا لاهى
أنا آسف
من فضلك
ابنتى الغير ناضجة تسببت فى سقوط مملكتنا
و تستحق الرجم حتى الموت
و لكن حدسى يخبرنى أيضا
أنه ليس قدر لاهى ان تموت مرجومة بالحجارة
لو ان لاهى عاشت من فضلك دعنى اصحبها
و انا ايضا على يقين أنك ستحقق لى أمنيتى يا مولاى
أنت حقا شيئا آخر يا جاسيل
انك عنيدة تماما كملكة كوغوريو
حسنا
سأحقق لكِ أمنيتك
امى
ابنتى
أنا
اذا كنت سأنقذ جاميونغ اذا كانت تغرق
كان يجب عليك الذهاب لجاميونغ
كنت سأنقذ جاميونغ
و اموت معك يا لاهى
أمى
أنا أحبك
ابنتى
أمى
لاهى
سنحيا
تعالى مع أمك
مولاتى ان ولية العهد قد ماتت بالفعل
لا يمكن لابنتى ان تموت
كيف لها ان تموت و هى لم تصبح ملكة بعد
لاهى لن تموت طالما انا حية
لنذهب يا لاهى
مولاتى
أنا لا اعلم اذا ما كنت سأكون هناك اولا ام انتى
سأراكِ فى العالم الآخر
مولاتى
ايتها الملكة
خالتى
فلترقدوا فى سلام
أيتها الأميرة لماذا لا تبكين ؟
لا بأس اذا فعلتى
هذا ليس وقت البكاء
الولايات السبع الجنوبية لم تسقط بعد
فلتجمع الجنود
سأتسلل الى كوغوريو مع تشا تشا سونغ
و اجد طريقة لانقاذ شعبنا
عام بعد سقوط ناكرانغ أيها الأمير يا أميرى الغالى
لماذا لا تبتسم لى كما تعودتك دائما
يا أميرة ناكرانغ
لقد سمعت انكم تمتلكون طبلا
له قوى سحرية ينذركم بالغزاة
هل هذا صحيح ؟
أجل أيها الامير و انه كنز مملكتنا
سنكون بمأمن من اى غازى
طالما أننا نمتلك طبل جاميونغ
لاهى اذا كنتى تحبيننى حقا فلتمزقى الطبل
ايها الأمير يا اميرى الغالى
سامزق الطبل من اجلك يا عزيزى
من الممكن ان أكون اسوأ شريرة
خانت شعبها ووالدها
و لكنى سأتقبل الامر كقدرى و امزق الطبل
و سقطت الأميرة جاميونغ بسبب سيف الأميرة لاهى
و اختفت مملكة ناكرانغ بدون اثر
من الممكن أن يكون هذا هو قدر مملكة ناكرانغ
و لقد مر عام تحت حكم مملكة كوغوريو
و استمتع شعب ناكرانغ أخيرا
بالسلام و الرخاء الحقيقيين
تحيا كوغوريو
يحيا الملك ديموشين
يحيا الأمير هودونغ
تحيا كوغوريو
يحيا الملك ديموشين يحيا الملك ديموشين
يحيا الأمير هودونغ يحيا الأمير هودونغ
ألن تلتحقى بتلك المتعة
فلتستمتع بمفردك
اغلقوا الستارة العرض انتهى
لقد انتهى العرض
نهاية قصة اكبر حب مأساوية فى تاريخ كوغوريو
قصة الامير هودونغ و أميرة ناكرانغ
لنذهب انه طفولى
ماذا تقصدين لقد استمتعت به
لقد جعلوا من هودونغ مخادع أحمق
كنت لآمر بقتلهم لولا أنه
عرض دمى و لكن لا يمكننى ان اكون عنيفة بسبب عرض دمى
وقاحة
لقد ادركت شيئا أخيرا
العروض الوقحة أمع من العروض المتأنقة
هودونغ لنذهب
تبدون متعبين أترغبون ببعض الشاى
من الممكن أن نتناول شيئا
سأتناول بعض الشاى
هل به شيئا ما الأمر
الى أين انت ذاهب انتظرنى
لا تتبعنى
كونى حذرة
يا الهى
مولاى
ما الذى اتى بك الى مكاننا المتواضع مرة أخرى
هل نسيت شيئا
افتحه
أعتقد اننى نسيت شيئا بالأسفل
افتحه
لابد أنك تمزح يا مولاى
كيف لى ان أفتح الأرض
أيها الامير هل تناولت مشروبا مسكرا ؟
لا يمكننى أن ألومكم على حمايتكم اياها
و لكن يجب أن ارى جاميونغ أيضا
أمية جاميونغ اهربى الأمير هودونغ هنا
الأمير هودونغ
حبيبى
جاميونغ
أنت حية
لا يمكننى ان أموت
لأننى يجب أن اراك
أجل و أنا ايضا
يجب أن اراكى
أتساءل اذا ماكانت اسبابنا نفسها
لرؤيتنا بعض مرة أخرى
جاميونغ
ماذا هناك ؟
أيمكننا أن يكون لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض
هناك سبب واحد فقط لرؤيتك
جاميونغ
اغلقوا الأبواب
هاهو ذا
لقد علمت ذلك
أيها الرئيس ارسل رسالة الى القائد وانغ هول
يجب عليه انقاذ شعب ناكرانغ سواء أنا مت أم حييت
لماذا احضرتنى هنا
لماذا ؟
دعينى أحتضنك
تريد ان تحتضنى
أحضرتنى هنا حتى يمكنك أن تحتضنى ؟
أريد ان أحتضنك بشدة
أمير هودونغ
أنا لم ادرك هذا قبل أن ألتقى بك
أننى اردت ان أتخلى عن رغبتى فى ان اكون ملكا و أكون معك
أنه يمكن ان يوجد شخص يدعنى احلم هذا الحلم
لا تكذب على ّ
أنت لا تحبنى
أنا لا أفعل
هل هذا هو الحب ؟
لقد قتلت والدى
حسنا أنا لم احبها ابدا
أنا لم اكرهها و لم أحبها و لكن لاهى كانت أختى
قتلت اختى و دمرت بلدى
هل تسمى هذا حبا ؟
أنا الأمير
أمنير كوغوريو الابن الاكبر للملك ديموشين
و لقد قمت بمهام مكانتى
لقد فعلت الأفضل فى حبى لك و حبى لنفسى
لقد قمت بواجبى
اسحب سيفك
حدود ناكرانغ و كوغوريو القديمة
الأمر مٌلح
بوروك انا اثق بك
انطلق
سيكون الأمير فى خطر حقيقى اذا احضروا وانغ هول الى هنا
طر
جيد
آمرك كأميرة ناكرانغ
اسحب سيفك يا امير هودونغ
الآن
هذا سيف أبى الملك ديموشين
اذا ؟
هل دمى بهذه القذارة ليلوث هذا السيف
ستموتين اذا سحبت هذا السيف
انا اعرف
لقد انتظرنا بعضنا من أجل نفس السبب
أريد ان أؤخر الأمر و لو قليلا
اريد أن أراك حية و لو قليلا
فان بسمتك . غضبك . و حتى قلبك المجروح كل هذا يكسر قلبى
اريد ان اشعر بكل واحدة من مشاعرك
لطالما عرفت
كيف أن حبك سطحى
لا يمكنك تسمية هذا حب اذا لم تكن مستعدا لـــ
التضحية باى شىء فى سبيله
و ماذا عنكِ ؟
هل امكنك أن تتخلى عن ناكرانغ من اجلى ؟
هل امكنك أن تفعلى ذلك و تعيشى كامرأتى
على الاقل انا
لم اتخلى عنك من أجل العرش
أنا لست لاهى
لقد حسدت لاهى التى استطاعت أن تتبع قلبها
و لكن انا لست لاهى
الا تعرف أن مسؤولياتك أحيانا تكون
أرجح من حبك فى وزنها
جاميونغ
لاتقل شيئا
سأجعلك تستل سيفك
قصر كوكنى كوغوريو
هل الأمير هودونغ فى خطر ؟
قائد وو ناروو
اجل يا مولاى
فلتأخذ 500 جندى من القصر و تجد الأمير
اعتقد أن متشردى ناكرانغ قد قاموا بالتمرد مرة أخرى
اذهب و اقبض على وانغ هول قائدهم
انا وو ناروو سأطيع أوامرك
استدعوا جنود القصر و دقوا الطبول على البوابات الاربعة
و اجمعوا كل فرد
اغمضى عينيك
كيف مات أبى ؟
أريد أن اعرف كيف لقى حتفه
لقد مات الملك تشوى لى بكرامة
هل كان ذبحك اياه تقديمك الاخير للإحترام
انا
لم أذبح تشوى لى
لقد ذبحت قلبى
استطيع ان اقتلك الآن لأننى نزعت من قلبى
اى مشاعر كانت لدىّ تجاهك
اغمضى عينيك
احتضنى
لا يمكننى ان أموت
لا يمكنك ان تقتلنى
و لكن انا يمكننى ان أقتلك مرة بعد مرة
جاميونغ
كيف يمكننى ؟
لان رغبتك فى ان تكون ملكا ليست أعظم
من رغبتى فى حماية شعبى
اعتقد اننى لم استطع التخلص من مشاعرى ذلك اليوم
ايها الامير
لماذا لم تقتلينى ؟
لماذا لم تفعلى ؟
تماما مثلك
اردت ان اشعر لفترة اطول
أنك على قيد الحياة
و ماذا عن الآن ؟
هل انتى بوكو ؟
سواء ماكنت جاميونغ او الكاهنة
سواء ما اخفيت ذلك أو لم أخفيه
لم يمر يوما لم اكن فيه بوكو
لقد صليت
صليت باخلاص
ان أضع مصيرى البائس جانبا يوما
و لكن لم أستطع . هل يمكننى
بوكو
هول
لا يمكننى ان اتركك
تموتين بيد شخص آخر
فى حياتنا الأخرى
من الممكن ان نتقابل انا و أنتى كأشخاص عاديين
و نقع فى الحب
فى حياتنا الأخرى
أريد ان اولد كام لك
لأننى فى هذه الحياة
كنت محبوبة بما يكفى
سأكون اما جيدة
و احبك
أنت
أحببت لاهى
هل هنا حيث مات هودونغ ؟
أجل يا مولاتى
فلتعطنى الوشاح الذى احتفظت به من اجل نعش هودونغ
أجل يا مولاتى
هودونغ
ما سبب هذا البرد ؟
أنا لست مصابة بالبرد و لكن لماذا أشعر أننى باردة حتى النخاع
حتى قلبى
لقد نصب والدك هاى سيك جو عمك وليا للعهد
هودونغ
يبدو اننى سأكون منشغلة مرة اخرى
يجب على حماية ابنى من عمك
و أن أرى ابنى يصبح ملكا
و لكن لماذا اشعر بهذا الاعياء المضنى ؟